Handarbeit

Es ist mehr als 20 Jahre her aber ich erinnere mich noch als wäre es gestern gewesen. Unsere Nachbarin kam rüber in unseren Garten. Es war offensichtlich, daß sie sehr glücklich und stolz war.

“Birgit!”

Meine Mutter war eingeschlafen. Es kam nicht oft vor, daß unsere Nachbarin rüber kam. Es ist möglich, daß dies das erste mal war.

“Birgit!”

Meine Mutter setzte sich etwas benommen auf.

“Ist was passiert?”

Ich konnte nicht hören, was unsere Nachbarin sagte. Aber sie wollte, daß meine Mutter mit ihr kam. Zurück zu ihrem Haus. Zu ihrer Küche.

Als meine Mutter zurück kam war sie auch glücklich und stolz auf unsere Nachbarin.

“Sie hat mir ihre Tischdecke gezeigt. Sie hat sie selbst gehäkelt. Das muß Monate gedauert haben.”

Craft

It must have been at least 20 years now but I remember it as if it was yesterday. Our neighbour came over. She was beaming. I will never forget the pride and happiness on her face.

“Birgit!”

She wanted my mom to wake up. It was an early summer day and she had fallen asleep in our garden. It didn’t happen often that our neighbour came over.

“Birgit!”

“What’s the matter?”

I couldn’t hear what our neighbour said. But she wanted my mom to come back with her to her house. To her kitchen.

When my mom returned after a while she, too, was happy and proud of our neighbour.

“She wanted to show me the table cloth she has made. She just finished it. It must have taken her months.”